Буря возмущения и одобрения по поводу поэмы Гюнтера Грасса

«Кто не знает правду, тот просто глуп. Но кто ее знает и называет ложью, тот преступник».
(Бертольд Брехт (1898-1956), немецкий писатель и поэт)

Резкая критика ядерной политики Израиля, которую публично высказал Лауреат Нобелевской премии по литературе Гюнтер Грасс в поэме «Was gesagt werden muss» («То, что должно быть сказано»), мгновенно вызвала волну негодования. Поэма в прозе была опубликована 4 апреля в «Süddeutsche Zeitung», «New York Times» и итальянской газете «La Repubblica». В ней
Грасс критикует Израиль за то, что его политики считают правомерным нанести первый удар по Ирану лишь потому, что там якобы предполагается создание атомной бомбы. Он упрекает правительство Германии в том, что оно потакает этим преступным намерениям и критикует запланированную поставку в Израиль еще одной подводной лодки, которая может быть оснащена атомными боеголовками. «Время
от времени будет делаться и приниматься заказ на строительство очередной подводной лодки..., способной направить всеразрушающие боеголовки туда, где существование одной единственной атомной бомбы даже не доказано», – пишет он. Грасс призывает Израиль отказаться от насилия: «Ядерная держава Израиль ставит под угрозу и без того хрупкий мир». Он пишет, что должен быть «беспрепятственный и постоянный контроль израильского ядерного потенциала и иранских ядерных объектов». Гюнтер Грасс устал от «лицемерия Запада» и упрекает себя в том, что слишком долго молчал. Он не будет дальше молчать и надеется, что после него «многие освободят себя от молчания».

Антисемит или невежа?

Нападки на 84-летнего писателя особенно громко прозвучали в Германии. Немецкие политики, еврейские организации и интеллигенция как по команде с возмущением отреагировали на его стихотворение и стали упрекать его в том, что он якобы поставил ситуацию с ног на голову. Федеральное правительство демонстративно спокойно отнеслось к поэме, вероятно, потому, что там знают, что Грасс говорит правду. Но многие политики посчитали своим долгом незамедлительно выразить возмущение по поводу критики Израиля известным писателем. «Ставить на одну моральную ступень Израиль и Иран не только спорно, это абсурдно», – пишет министр иностранных дел Гидо Вестервеле в «BILD am Sonntag».

Генеральный секретарь ХДС Герман Грое был «потрясен тоном и направленностью поэмы». Текст стихотворения, сказал он, полностью искажает ситуацию, так как стремящийся к ядерному оружию Иран отрицает право на существование Израиля, отрицает холокост и уклоняется от международного контроля над своей ядерной программой.

Внешнеполитический эксперт Рольф Мютцених (СДПГ) тоже обвиняет Грасса в неправильной оценке конфликта. Он считает, что его выступление в печати было политически бесполезным, оно не успокоит «военную истерию». Генеральный секретарь СДПГ Андреа Налес «дистанцировалась» от поэмы: «Я очень ценю Гюнтера Грасса, но считаю его поэму в свете политической ситуации на Ближнем Востоке сбивающей с толку и неуместной», – сказала она в «Spiegel Online». Лидер партии Зеленых Чем Эздемир заявил там же: «Грасс попал в популистскую ловушку, говоря о предполагаемом табу, что Израиль нельзя критиковать, и все для того, чтобы потом шумно это табу сломать, несмотря на то, что никакого табу не существует».Критика по отношению к Грассу поступила также и от протестанской церкви. Не удержалась от замечаний и Герта Мюллер – Лауреат Нобелевской премии по литературе: ему лучше было бы держаться в сторонке, считает она: «Он же не совсем нейтрален. Кто однажды воевал в униформе СС, уже никогда не может быть нейтральным».

Грасс перешел запретную черту

Бурное негодование вызвало содержание поэмы, конечно, в еврейских организациях, а также в израильском посольстве в Германии, которое выступило с заявлением, что поэма «является олицетворением антисемитизма в лучших европейских традициях кровавого навета накануне Песаха». «Это является европейской традицией – обвинять евреев в ритуальных убийствах перед Песахом», – сказал посол в Берлине Эммануэль Нахшон. «Раньше говорили о христианских детях, чью кровь евреи будто бы использовали для изготовления мацы, сегодня – об иранском народе, который еврейское государство хочет стереть с лица земли».
«Сомнительно, что Грасс намеревался публиковать свое стихотворение накануне Песаха, – возразил ему израильский журналист Гидеон Леви. – Оно не содержит кровавого навета. На самом деле «в лучших традициях» поступают те, кто клеймит его как антисемитское – этот ярлык немедленно вешается на любую критику в адрес Израиля» («Израильтяне могут злиться на Гюнтера Грасса, но его надо слушать». «Haaretz», Израиль, 9 апреля).
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху упомянул о «нацистском» прошлом Грасса
(родившемуся в октябре 1927 года Грассу в мае 1945 года было 17 лет – Прим. Редакции), а 8 апреля объявил его персоной нон грата и наложил запрет на въезд в свою страну.

Возмущение поэмой выразила также еврейская Антидифаммационная лига. Абрахам Фоксман, глава американского филиала этой организации, упрекнул Грасса в «возмутительном моральном уравнивании
Ирана и Израиля». Этим Грасс проявил «глубокое презрение к Израилю», говорится в его заявлении, опубликованном в Нью-Йорке. «...Грасс подтвердил свою антиизраильскую позицию и показал, что он таил в себе антисемитские убеждения», – пишет Фоксман.
Центральный совет евреев в Германии назвал стихотворение «памфлетом ненависти». «Жаль, что Грасс прибегнул к этой форме, чтобы демонизировать Израиль», – сказал президент Центрального совета Дитер Грауманн. Председатель еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотта Кноблох позволила себе напрямую оскорбить писателя: «Одно можно сказать наверняка: возраст не защищает от глупости – и, как можно видеть в случае с Грассом, старость глупость не излечивает». Помощник редактора «Frankfurter Allgemeine Zeitung» Франк Ширрмахер говорил о «стряпне обиды». Грассу якобы желательно было разжечь спор на тему, позволено ли немцу критиковать Израиль. Генеральный директор издательства «Axel Springer» Матиас Дёпфнер в комментарии для газеты «Bild» упрекал Грасса в распространении «политкорректного антисемитизма»: «Он попытался релятивировать вину немцев, делая из евреев преступников». (?)
Многолетний посол Израиля в Германии Ави Примор отклонил обвинения Грасса в антисемитизме: «Я не считаю Гюнтера Грасса антисемитом или врагом Израиля» («Berliner Zeitung»). Но Грасс, с его точки зрения, неверно оценивает конфликт с Ираном.

Вернулся прежний немец и поднял голову?

Публицист Хенрик М. Бродер в газете «Die Welt» назвал Грасса «прототипом образованного
антисемита» и сказал: «У Грасса всегда были проблемы с евреями, но так ясно, как в этой «поэме», он этого еще никогда не провозглашал». 5 апреля в «Welt-Online» он писал: «Грасс всегда был склонен к безумию, но сейчас он и вовсе рехнулся... Грасс в преклонном возрасте вернулся к своему началу. Раньше он просто был эсэсовцем, теперь он пишет, как эсэсовец», – сказал Бродер на «Saarländische Rundfunk».

Публицист Ральф Джиордано считает поэму Грасса «атакой на существование Израиля» и добавляет: «В вопросе, кто кому угрожает, искажаются факты, лично меня это задевает особенно глубоко, потому что исходит из уст Гюнтера Грасса. Когда весь мир напал на него за то, что он 17-летним был в Ваффен СС, я его защищал».
Это «отвратительная поэма, политически и литературно бесполезная», – так отозвался Марсель Райх-Раницкий в разговоре с «Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung». «Иран хочет
уничтожить Израиль, о чем постоянно объявляет его президент, а Грасс пишет противоположное. Это подлость, такое публиковать».
Таким образом, все утверждения критиков Грасса о том, что критика Израиля в ФРГ не является табу, – чистая демагогия. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы задаться вопросом: если таким нападкам и подлым приемам с напоминанием фактов из его биографии, которые давно всем известны и которые вряд ли можно отнести к позорящим его, как человека,, подвергается маститый писатель и лауреат Нобелевской премии, то что может ожидать в таком случае простого смертного?.. Конечно же, критика государства Израиль в политической и медийной сфере ФРГ – тема запретная. Никаких сомнений это не вызывает именно теперь, после дружной травли во всех СМИ ФРГ Нобелевского лауреата Гюнтера
Грасса, написавшего в своем стихотворении только то, что все и без того знают.

Это должно быть сказано

Гюнтер Грасс чувствует себя непонятым критиками. После выхода в свет своей «поэмы» он выступил на телевидении NDR, сказав: «Бесконечный шум, поднятый в СМИ, не имеет отношения к содержанию сказанного, а является кампанией против меня лично, призванной создать впечатление, что моя репутация испорчена на все времена. Я заметил, что в нашей стране, в которой провозглашена свобода прессы, на самом деле на первом месте стоит определенное унифицированное единообразие мнений и отказ вообще подойти к сути вопросов, которые я здесь поднял. Своей поэмой я сказал о том, что в ином случае вообще не стало бы обсуждаться». И добавил, что, в первую очередь, он выступил против нынешней политики израильского правительства Нетаньяху. Но у писателя много сторонников, гораздо больше, чем у его хулителей. Поддержку Гюнтер Грасс получил от президента Академии художеств в Берлине Клауса Штаека. «Должно быть позволено высказать ясное мнение, не будучи при этом осужденным как «враг Израиля», – сказал Штаек в «Mitteldeutschen Zeitung», добавив: «Рефлексоподобное осуждение его как антисемита я считаю не соответствующим действительности». Критик Денис Шек сказал в «tagesschau.de»: «Грасс в
этой поэме еще раз показал себя в роли «собаки-миноискателя» немецкой литературы. Это хорошее политическое сочинение на тему дня. Столько свободы в литературе обществу надо выдерживать». Президент Германского общества писателей Йогано Штрассер сказал на «NDR Kultur», что он «настоятельно предостерегает от экспорта оружия Германии израильскому правительству, которое создает ощущение, что война против Ирана неизбежна. Критика израильской политики должна быть возможной, без того чтобы тебя сразу же посчитали антисемитом».

Гюнтер Грасс указывает на взрывоопасность ситуации на Ближнем Востоке, и его поддерживают эксперт по Ближнему Востоку Михаил Людерс, чье интервью можно было прочесть в майском номере журнала «Ост-Вест-Панорама», и многие другие. Так, журналист и издатель еженедельника «Der Freitag» Якоб Аугштейн в статье под названием «Это надо было сказать» («Es musste gesagt werden»), опубликованной на странице «Spiegel Online», пишет: «Гюнтер Грасс прав: он Ангелы Меркель, которые она сказала в 2008 году, находясь в Израиле, о том, что «безопасность Израиля является высшим резоном государственной политики ФРГ»... Критика Грасса справедлива: Израиль навязывает миру логику ультиматума... „Ядерная держава Израиль ставит под угрозу и без того хрупкий мир“ – эти слова вызвали протест. Потому что он справедлив. За это мы должны быть ему благоданы.
Он взял на себя обязанность высказать это за всех нас».

Cнять запрет на критику Израиля!

Так думают многие и заявляют это открыто в Интернете. 5 апреля, то есть сразу же после того, как раздались окрики в адрес писателя, на еврейской интернет-странице «juedische-stimme» появился текст под названием «Позиция Jüdische Stimme по отношению к поэме Гюнтера Грасса «Что должно быть сказано...» и не должно умалчиваться». Здесь приведен текст заявления с сокращениями:
«Мы, члены Jüdische Stimme за справедливый мир на Ближнем Востоке e.V.», поздравляем
Гюнтера Грасса за его откровенные заявления относительно ядерной политики Израиля (...)
Истерическая реакция еврейских и нееврейских граждан Германии ясно показала, что он попал в точку. Грасс правильно указывает на превосходящую силу четвертой ядерной державы Израиль и опасность смертельной войны, которая с помощью США или без нее втянет весь Ближний Восток в общую беду и, вероятно, распространится на весь остальной мир. Желание правителей Ирана, чтобы исчез «сионистский режим», имеет точное соответствие желанию Соединенных Штатов и Израиля, чтобы исчез «исламистский режим». Наши СМИ и политики демонизируют одно как „угрозу уничтожения народа“, а другое объявляют „законным требованием...“ Мы защищаем право всех граждан Германии критиковать бесчеловечную политику Израиля, не будучи осужденым как антисемит. Эта тактика служит для того, чтобы подавить критику политики Израиля...»

Остановить сионистов!

Во многих комментариях, опубликованных на интернет-странице «derisraelit.org» (Центральный орган ортодоксального иудаизма), звучит требование: «Остановить сионистов! Руки прочь от Ирана!» Заявлений солидарности с Гюнтером Грассом, осуждение его критиков, а также политки Израиля очень много. Люди дистанцируются от высказываний своих, так называемых народных представителей.
С сарказмом и болью пишет ортодоксальный еврей на «derisraelit.org»: «Волнение страшное,
потому что один из величайших немецких писателей послевоенной Германии в самом деле решился показать в стихотворении свою позицию мирной политики и этим – согласно опубликованным просионистским мнениям – напал на возвышающееся над всеми государство Израиль. Это, конечно, серьезное преступление. Самое позднее с тех пор, как интересы сионистского государства были оценены Федеральным правительством выше, чем собственные немецкие. Гюнтер Грасс не хочет войны против Ирана. Хорошо. Он не хочет даже, чтобы в сионистское государство поставлялись специально для него изготовленные немецкие подводные лодки. Еще лучше! (...)
Бедная Германия. Свобода мнений и слова уже давно атрофировалась, все больше становится фарсом. Агрессивная форма сионистского террора мнений пронизывает все больше и больше страну; политический класс, якобы свободные СМИ уже давно в тисках просионистского контроля (...) Это не только атомная держава «Израиль» угрожает миру и человечеству своим военным арсеналом. Это идеология национал-сионизма в целом, во всех его гранях».

Теперь совесть Запада проснется

Положительный отзыв Грасс получил из Ирана. Заместитель министра культуры Ирана Джавад Шамгхадри в письме Гюнтеру Грассу писал: «Это стихотворение несомненно будет способствовать тому, что даже спящая совесть Запада теперь проснется...» И это уже происходит. Пока сидящие наверху находились в состоянии шока и выдавали в эфир давно заученные фразы, внизу забурлило.
Тысячи граждан Германии в 80 городах вышли в праздничные апрельские дни на демонстрации и марши мира, чтобы выразить солидарность с писателем. Подавляющее большинство поддерживает писателя, многие комментарии в сети начинаются словами: «Спасибо, Гюнтер Грасс!», «Браво, Грасс!». Всех их процитировать просто невозможно. Вот наиболее показательные: «Это должно было быть, наконец, сказано! Я спрашиваю себя, почему пресса и политики так раздраженно реагируют на правду. Грасс попал в точку!»; «Большая часть населения считает безответственным то, что немецкие политики решили отправлять в Израиль атомные подводные лодки – каждая стоимостью 225 млн. евро, к тому же за счет немецких налогоплательщиков. Политики, подверженные промыванию мозгов лоббистами, игнорируют волю народа. Это заслуга Гюнтера Грасса – выступить с инициативой запретить разжигание войны. Гюнтер Грасс – достойный кандидат на Нобелевскую премию мира»; «Благодарность Гюнтеру Грассу. Не столько за то, что он сказал, сколько за то, что он сказал это открыто. Теперь он будет облит грязью и навозом. Нас много, тех, которые это уже давно говорят. Хотя у нас нет его влияния, но в конечном итоге это «много» станет рекой».

Светлана Панкратц