|
"На море и перед судом -
мы в руках Божиих…"
Интервью с звездой немецкой фолк-музыки, культовым
бардом Германии Франком РЕННИКЕ
 Знаменитый
бард посетил Москву для участия в
русско-германском культурном вечере, приуроченном
к годовщине Битвы народов под Лейпцигом, которая
сегодня символизирует единство и примирение наших
народов после трагического
XX-го
века.
- Франк, за эти дни у вас накопилось много
впечатлений от России. Что вам запомнилось больше
всего?
Ф.Реннике:
Да, впечатлений осталось действительно очень
много.
В этом смысле спрашивать о каком-то особенном
впечатлении — это все равно, что выяснять, какой
цвет радуги бросается вам в глаза. Нас везде
принимали исключительно тепло и хорошо. И в Москве
и в Санкт-Петербурге. Если брать ситуацию в целом,
то сам факт, что я играл концерт в
Санкт-Петербурге, в городе, который столько
страдал во время войны, оставляет у меня очень
сильные чувства. Честно говоря, я некоторое время
колебался и все-таки осмелился спеть одну из своих
песен о погибших немецких солдатах в годы Второй
Мировой войны.
И когда вся публика в зале одновременно встала со
своих мест из чувства глубокого уважения к их
памяти, просто взяла и встала, у меня не осталось
слов, чтобы сказать что-либо.
- Есть ли какой-то эпизод, о котором вы будете
рассказывать, вернувшись в Германию?
- Да, о нем я хотел бы рассказать более подробно.
Он меня очень сильно потряс. О нем я уже говорил слушателям
со сцены
на своем концерте в Москве. Когда мы
только прилетели в Москву и выехали с моими
коллегами из аэропорта, я увидел огромный плакат,
на котором был изображен советский солдат. Я
спросил сопровождающих нас русских друзей, что
этот плакат означает. Мне пояснили, что этот
плакат посвящен памяти советских солдат — героев
той войны, погибших, защищая свою Родину. В
Федеративной Республике Германии вы никогда не
увидите не только плакатов, но и вообще ничего
подобного, посвященного памяти немецких солдат.
Это сознательная политика немецких властей,
которые готовы отказаться от любой исторической
памяти, которая напоминала бы им, что они – немцы.
У вас же в России ситуация с исторической памятью
гораздо лучше. У вас можно открыто чествовать
память ваших героев. И вместе с этим вы способны
уважать чужих героев. Когда я вернусь домой, я
обязательно расскажу об этом своим родным и
знакомым.
- Неужели ситуация в России для вас выглядит
настолько контрастной по сравнению с Германией? Вы
этого не ожидали?
- Если я выступаю в Германии, за исключением
национальных кругов, меня воспринимают абсолютно
неадекватно.
Мне говорят примерно следующее: «как ты можешь в
современной Германии говорить про немецкий
патриотизм и петь все эти ужасные немецкие
песни?». А в городе, который столько вытерпел в
годы Второй Мировой войны, который понес такие
ужасные потери, меня уважают куда больше, чем в
родной Германии. И уважают не немцы, а русские,
которые любят свою Родину и уважают патриотические
чувства других людей, несмотря на то, что наши
страны когда-то воевали друг с другом. Вот –
истинное свидетельство того, насколько ситуация с
национальным самосознанием извращена в Германии и
насколько она здорова в России.
- Путешествуя по Германии, я часто встречал в
маленьких немецких городках и даже в деревнях
небольшие мемориалы в виде стелл, на которых были
выбиты следующие строки: «Нашим воинам, павшим в
обоих мировых войнах». Значит ли это, что в
отличие от больших городов традиции почитания
памяти павших солдат в провинции соблюдаются до
сих пор?
- И да, и нет. Те мемориалы, о которых вы
говорите, относятся к 50-м годам прошлого
столетия, ко временам канцлерства Конрада
Аденауэра. Однако в большинстве своем они возникли
на месте более старых памятников, посвященных
памяти павших солдат в годы Первой Мировой войны.
Но на протяжении последних 30 лет их либо
переделывают, либо вообще сносят. Огромное
количество таких памятников пребывают сегодня в
запустении. Причем речь здесь не идет о маленьких
деревнях. Это повсеместная традиция. После
переделки эти мемориалы уже не посвящены тем
германским солдатам, которые служили в вермахте, а
выглядят как абстрактные символы памяти непонятно
кого. Они все больше превращаются в туманное
напоминание о солдатах как об абстрактных людях,
вместо того, чтобы свидетельствовать о трудностях
и героизме солдатской жизни, о самой сущности
солдата.
- Либеральные общественное мнение постоянно клеит
вам ярлык «экстремиста».
Мы хорошо знаем, что ваша семья продолжает
подвергаться гонениям со стороны немецкого
правосудия только за то, что вы осмеливаетесь в
своих песнях обращаться к патриотическим чувствам
немецкого народа, его истории, проблемам его
идентичности и самосознания. Но в Россию проникает
очень мало информации о текущем положении ваших
дел. Если можно, расскажите об этом поподробнее.
 -
Сейчас в Германии против меня начато сразу
несколько судебных разбирательств.
В основном немецкое правосудие обеспокоено
текстом песни «Heimatvertriebenenlied»
(«Песня изгнанных с Родины» – прим. пер.),
несмотря на то, что эта песня написана еще в
1980-е годы. В настоящий момент мое дело находится
в Верховном суде ФРГ. Сейчас появились некоторые
надежды, что моим адвокатам удастся построить
хорошо аргументированную линию защиту. У меня
сейчас очень хорошие и дорогие адвокаты.
- Иными словами, у вас появилась реальная
возможность выиграть дело?
- Как гласит одна хорошая немецкая пословица, «на
море и перед судом мы — в руках Божиих». Я
прекрасно отдаю себе отчет в том, что судьба моего
дела не связана с хорошо аргументированными
конструкциями, выстраиваемыми моими адвокатами в
суде.
Для сравнения – не так давно в немецком суде
проходил процесс над вполне серьезными
преступниками, которые были неграми.
Так вот, с подачи нашей толерантной
юрисдикции все они отделались незначительными
наказаниями, хотя их защитники и на 20% не были
такими красноречивыми и подготовленными, как мои
юристы.
В политических делах немецкую юстицию можно
сравнивать с Нюрнбергским трибуналом. В таких
делах доказательные средства защиты вообще не
принимаются в серьезный расчет, потому что «и так
все известно». Важно понять, что я не пытаюсь
ускользнуть от правосудия. Я не нелегальный
музыкант. Я не призываю к насилию, а просто
пытаюсь говорить между строк то, о чем думаю, о
чем болит мое сердце. Я говорю это уже годами.
Кстати, у меня есть один адвокат, близкий по своим
убеждениям к левым идеям. Несмотря, на то, что мы
с ним принадлежим к разным идеологическим лагерям,
я считаю его очень способным, честным и прямым
человеком. Так вот, он мне как-то сказал, что хотя
нисколько не разделяет мои политические взгляды,
он прекрасно осознает, что мне пытаются
искусственно осложнить жизнь по совершенно
неубедительным юридическим причинам. По его
мнению, в тексте той песни, о которой я упоминал,
нет ничего такого плохого, за что можно было
преследовать человека в судебном порядке. Но меня
и мое творчество продолжают преследовать по
политическим мотивам, поэтому речь идет не о
конкретной песне, а о конкретном человеке.
- Как выглядят в реальности эти преследования?
- Меня лишают возможности зарабатывать деньги
своим творчеством и продолжают финансово разорять.
Скорей всего, когда я вернусь в Германию, меня
снова посадят в тюрьму. Более того, меня и мою
семью пытаются разделить на том основании, что,
дескать, я плохо влияю на собственных детей. Меня
запросто могут лишить родительских прав. Меня
пытаются разлучить даже с женой. Только за
несколько слов, сказанных по телефону и попытку
получить всего лишь одну справку, ее приговорили к
пятимесячному заключению. Правда, заключение
оставили условным. Но как это назвать, если не
попыткой вбить клин между членами семьи? Это очень
тяжело переносить, потому что в ход уже идут очень
сильные средства психологического давления. Но я
не отчаиваюсь. Если выразить мое положение одной
фразой, то я похож на лягушку, которую уже почти
проглотил журавль. Но вместо того, чтобы отдаться
неизбежному, полупроглоченная лягушка вцепилась
лапами в горло журавля и пытается его задушить. И
ее девиз при этом – никогда не сдавайся.
- Для многих русских это очень знакомый пример. И
тем не менее, все мы надеемся, что все у вас будет
хорошо.
- Даже если дела пойдут настолько хорошо и мне
повезет не то, чтобы сесть в тюрьму, но хотя бы
остаться в живых, я больше всего хотел бы
вырастить своих детей хорошими и полноценными
людьми, своими верными соратниками по
мировоззрению. К тому же мне очень хочется, чтобы
они выросли не просто людьми, готовыми жить в
нашем тяжелом мире, но и хорошими музыкантами. Я
пытаюсь сделать для этого все, что в моих силах.
- Многие ваши русские поклонники интересуются, на
какой музыке выросли вы сами.
- Как всякий человек в Германии, чье мировоззрение
формировалось в 1970-е годы, я вырос на
рок-н-ролле и тогдашней поп-музыке. Но мне
постоянно чего-то не хватало. Уже позже, благодаря
соседству с восточногерманской границей, я стал
воспринимать традиционную народную музыку, которой
не было в Западной Германии. Именно оттуда я потом
впитал навыки хорошей гитарной музыки, подлинно
народной бардовской культуры.
- Франк, не скрою, ваш приезд в России стал для
любителей вашего таланта приятной неожиданностью.
Многие ваши поклонники спрашивают, что нового
ожидается в вашем творчестве? Если обстоятельства
позволят, планируете ли вы снова приехать в
Россию? И где бы вам еще хотелось гастролировать?
- Я бы очень хотел снова посетить вашу страну.
Я надеюсь, что у меня также будет возможность
выступать во многих европейских странах и петь не
только на немецком языке, но и на других
европейских языках, если только я смогу достойно
выразить то, что я чувствую, на языке того народа,
который очень хорошо ко мне относится.
- Франк, от лица всех ваших русских поклонников
мне хочется поблагодарить вас за возможность
услышать и увидеть вас здесь, в России, с
пожеланием скорейшего разрешения всех ваших
проблем и всего самого наилучшего. Мы будем всегда
рады видеть вас в России.
- Большое спасибо!
С Франком Реннике беседовал Дмитрий Данилов
PS:
Стихи к одной из песен, которую исполняет Франк
Реннике, написал во время заключения в лагерях
ГУЛАГА, а ныне проживающий в Гамбурге, поволжский
немец Фридрих Шиллер. В песне «Mein
Vaterhaus“
(см. СD
Art.
150141)
Франк Реннике поет о трагической судьбе немцев
c
берегов русской реки Волга.
На снимке:
Франк Реннике с женой и детьми
Arndt-Buchdienst
Europa-Buchhandlung
Bestellen:
Tel.:
04384 59 700
Fax.
04384 597040
Adresse:
Postfach
3603
24035
Kiel
Frank Rennecke:
Nur unsere Gedanken sind Frei
Der Aktuelle Tonträger des Barden
mit vielen patriotischen Liebeserklärungen
an unser Volk und Land.
CD, Art.321899 € 15,80
Frank Rennecke:
Frühwerk-Edition
Teil I „Zensiert“
CD, Art. 150141
€15,80
Inhalt:
Teil II. CD, Art. 150167
€15,80
|
