Речь в саксонском земельном парламенте 24 ноября 2011 года от имени фракции НДПГ (NPD).
Господин президент, дамы и господа, в сегодняшнем выступлении министра внутренних дел снова обойдены действительно важные пункты всех этих дебатов, и прежде всего связь с этим делом секретных служб. Эта речь, как и ожидалось, стала объявлением войны против национальной оппозиции – и прежде всего против НДПГ! 

Перед лицом клеветнических высказываний лжеца Маркуса Ульбига (министр внутренних дел Саксонии, член партии ХДС. – Прим. редакции), который даже не сделал попытку хотя бы обвинить НДПГ в ханжестве, а просто делает вид, что не было многочисленных дистанцирований со стороны НДПГ от этих убийц, я снова со всей прямотой заявляю: НДПГ отклоняет терроризм и насилие и без всяких уловок признает монополию государства на применение силы. 

Мы ни в идейном, ни в политическом плане не видим ни единой точки соприкосновения с преступниками из Цвикау, совершившими тяжкие преступления и, если кто-то перед лицом этой жестокости распространяет идею, что эти преступления якобы могут быть в интересах НДПГ, тот действует из низких политических побуждений, и вам должно быть стыдно, если вы используете мертвых и страдания членов их семей для своих ничтожных политических целей!
В НДПГ под моим руководством нет места для людей, которые сознательно или по глупости, или наивности поддерживали бы аргументы против нас в пользу политических противников. Поэтому моя партия, к примеру, исключила из членов функционера из Нюрнберга после того, как он в своем выступлении приуменьшил серьезность этих убийств. 

Заявляя, что в своей партии не каждый может делать то, что он хочет, я совершенно недвусмысленно требую прекратить злоупотреблять использование этих убийств в политических целях. Все больше немцев, и не только членов НДПГ и симпатизирующих ей, задаются вопросом, чего, собственно, хотят добиться этой кампанией? Давно уже речь не идёт только о НДПГ, которую снова кто-то захотел запретить. Нет, речь идёт о том, чтобы навсегда запретить любую критику против политики мультикульти и инфильтрации нашей страны иностранцами. Именно поэтому и звучит эта болтовня о «духовной почве» для этих преступников. 

Дамы и господа, очевидно, что вы и подобные вам хотят отвлекать народ от все более тяжёлых потрясений в государственной и экономической системах. Я здесь хочу упомянуть только кризис евро. Госпожа Меркель связала судьбу евро с будущим ЕС, при этом она путает Европу с ЕС. «Если потерпит крушение евро, то потерпит крушение и Европа», - завывает она уже на протяжении месяцев и даже говорит об угрозе войны, что является «демагогической ерундой», говоря словами редактора внешнеполитического отдела газеты «Франкфуртер Аллгемайне Цайтунг» Клауса-Дитера Франкенбергера.
Раскручивание внутри страны кампании, связывающей серию так называемых «коричневых» убийств с требованием запретить НДПГ является для госпожи Меркель очень удачной находкой, пришедшейся кстати для того, чтобы отвлечь общественность от своих манёвров на уровне ЕС, что будет гарантированно в течение месяцев возбуждать и отвлекать внимание общественности. В кризисе госпожа Меркель действует, как смертельно раненное животное, яростно кусающее всех вокруг себя и поэтому она инициирует проверку комиссией партийного съезда возможности запрета НДПГ.  

Тявканье о запрете НДПГ является не чем иным, как неуклюжим отвлекающим манёвром, призванным отвлечь от связи секретных служб с этими убийствами. Это беспомощный ритуал политиков, жаждущих заслуг и признания в своих рядах, таких как обычно незаметный Бандманн (Фолькер Бандманн – депутат саксонского ландтага от ХДС), которых даже в собственной партии никто всерьез не воспринимает. 

После всего, что стало известно до сегодняшнего дня, убийства цвикауской троицы свидетельствуют – и прежде всего это ужасное любование жертвами на разных видео – о бессовестности, которая лишает дара речи. И совершенно иначе, чем тогда у левых партий, когда происходили убийства Бубака или Понто со стороны так называемого «Фронта Красная Армия» (RAF), в нашей среде совершенно не может идти речь о «тайной радости». 

НДПГ выступает за политику ограниченной иммиграции и за последовательное выдворение преступных иностранцев и иностранцев, получивших отказ в убежище. Мы выступаем за сохранение нашей культуры и нашей идентичности. Поэтому мы политическими методами боремся против инфильтрации нашего общества, исламизации и иностранной преступности, и делаем это очень настойчиво, как вы знаете! Но: мы стремимся решать политические проблемы на политическом уровне и настойчиво подчёркиваем, в том числе и в нашей работе с молодёжью, что политически мотивированное насилие для нас невозможно. 

Именно поэтому мы снова и снова объясняем молодым людям, что продавец дёнер-кебабов за углом не является нашим врагом, а что покончить надо с теми, кто дёргает за ниточки в этой политике инфильтрации нашей страны, а именно – с вами всеми и, естественно, политическими методами! 

Ещё раз для тех, кто записывает: у этих сумасшедших преступников не было контактов с политическими правыми и тем более с НДПГ. Более того, вам всем надо бы обратить свой взор на так называемое Ведомство по защите конституции (далее ВЗК - переводчик), и вот тут-то мы с вами затронем вопрос, с которым господин Ульбиг обошёлся, как мачеха с падчерицей. Понятно, почему он так поступил, так как тогда вышло бы наружу, что преступления были совершены агентами этой секретной службы и даже, возможно, при информированности об этом служб ВЗК, и это всё могло бы привести к скандалу вокруг секретной службы и к государственному кризису. 

Не присутствовал ли агент ВЗК с примечательным псевдонимом Кляйн Адольф (Маленький Адольф. – Прим. переводчика) при последнем так называемом «кебабном убийстве» и не имеется ли уже подозрения, что эта личность присутствовала при пяти других из этих же убийств? Так же, как и раньше в левом терроризме «Фронта Красная Армия» (RAF) и «Движения 2 июня», агенты ВЗК, что доказано, снабжали оружием и взрывчаткой так называемых «правых террористов». 

Вспомним о скандале вокруг так называемой «Дыры в Целле» в 1978 году («Celler Loch» – под этим названием в историю вошла операция ВЗК земли Нижняя Саксония, закончившаяся громким скандалом вокруг ВЗК. Она имела служебное название «Aktion Feuerzauber». При проведении этой операции 25 июля 1978 года при помощи взрыва была проделана дыра диаметром в 40 сантиметров в стене тюрьмы Целле. Этим секретные службы хотели инсценировать нападение на тюрьму с целью освобождения Зигурда Дебуса – члена нелегальной коммунистической группировки и предполагаемого террориста.  При помощи этой операции ВЗК хотела якобы внедрить своего агента в сеть «Фронта Красная Армия» (RAF). Посвящёнными в эту операцию были GSG 9 – часть спецназа федеральной полиции, предназначенная для борьбы с терроризмом, а также земельное правительство во главе с Эрнстом Альбрехтом (ХДС) и руководство тюрьмы. Министерство внутренних дел, которому непосредственно подчинена GSG 9, Федеральная служба по защите конституции, федеральное правительство и земельная полиция об этой операции, которая была якобы акцией по освобождению террориста левотеррористической организации RAF, информированы не были. – Переводчик): спустя 8 лет люди, тогда поспешно представленные обществу как преступники, были разоблачены как агенты ВЗК и даже найденный в камере инструмент для осуществления побега оказался тайно пронесённым туда службами. 

Очевидно, что агенты тайных служб были глубоко внедрены в террористические акты на Октоберфесте в 1980 году и в теракте в Болонье. (В 1980 году в результате взрыва во время Октоберфеста в Мюнхене погибло 13 человек, 211 человек были ранены. В прессе этот террористический акт связывался с правыми экстремистами. В конечном счёте следствие объявило о том, что это дело рук террориста-одиночки Гундольфа Келера. Сомнения в этом не исчезли у многих изучавших это преступление до сих пор. До сих пор не смолкают требования провести новое расследование, что не встречает поддержки со стороны ответственных органов. 23 ноября 2011 года в связи с преступлениями трёх убийц, объявлявших себя «национал-социалистическим подпольем», горсовет Мюнхена потребовал провести новое расследование дела 1980 года. Террористический акт в Болонье был совершен 2 августа 1980 года. При этом погибло 85 человек, а 200 были ранены. В террористическом акте была обвинена праворадикальная террористическая организация Ordine Nuovo. Осуждены были также два агента итальянской секретной службы SISMI и председатель масонской ложи П-2 (Propaganda Due) Личио Гелли (Licio Gelli) из-за помех, созданных ими в процессе расследования. При расследовании деятельности П-2 в 1981 году выяснилось, что при участии ее председателя Личио Гелли была создана нелегальная сеть из ведущих личностей полиции, вооруженных сил, экономики, политики, мафии и тайных служб. На повестку дня встало серьезное подозрение, что этот тайный союз планировал государственный переворот и был связан с террористическими актами 70-х годов. В результате П-2 была запрещена и распущена. Два так называемых «неофашиста» Валерио Фиорованти и Франческа Мамбро, которые всегда отрицали свою вину, получили пожизненный срок. Суд признал их виновными. Тем не менее, до сих пор остается спорным, действительно ли они совершили этот террористический акт. – Примечание переводчика) Схожие случаи тянутся, как кровавый след, и через всю историю ФРГ.  

Вспомним также и поджог в Золингене в 1993 году. (26 мая 1993 года в Золингене был совершен поджог дома, в котором жили турки. В результате погибло 5 человек. Суд признал, что поджог – дело рук правых экстремистов. Четверо юношей были приговорены к большим срокам. Свою вину признал только один, остальные до сих пор утверждают, что были совершенно непричастны к этому преступлению. Что характерно, о такого рода преступлениях, охарактеризованных как «правоэкстремистские», вы найдете в Интернете бесконечное множество сообщений, но вы не найдёте никаких сообщений, например, о поджоге в городке Рейне 20 августа 1997 года, когда погибло 8 из 11 членов семьи российских немцев. Характерно, что Андреас фон Бюлов, бывший социал-демократический федеральный министр и член ПКК (Парламентская контрольная комиссия) пишет по этому поводу в своей книге «Именем государства»: «Следует ещё подчеркнуть, что молодые люди, обвиняемые в совершении преступления, по мнению наблюдателей за процессом, вряд ли, если рассматривать временные рамки, во время которых было совершено преступление и то, как оно было совершено, могли совершить это преступление – факт, которому суд, рассматривая доказательства, уделил недостаточно внимания». Фактом является то, что молодые люди находились под влиянием Бернда Шмидта – сотрудника земельного отдела Учреждения по защите конституции земли Северный Рейн-Вестфалия. Многократно осуждавшийся агент ВЗК смог как свидетель ссылаться на свою обязанность сохранять тайну, что привело к ограничению возможностей суда найти правду, как пишет фон Бюлов. – Прим. переводчика) Каждый раз, когда пресса громогласно объявляла о так называемых «правых преступлениях, связанных с насилием», в эти преступления оказывались втянутыми агенты ВЗК. Из-за недостатка времени приведу только два примера: в 1999 году агент ВЗК Михаель Грубе был осужден на 3,5 года лишения свободы за поджог пицерии. В 2000 году был раскрыт как агент ВЗК Карстен Шепански (Carsten Szepanski), который отсидел 8 лет за попытку убийства иностранца, просящего убежища, когда его завербовала ВЗК.  

Трио из Цвикау – Мундлос, Бёнхардт и Чепе также вылезло из трясины, профильтрованной тайными службами. По данным множества источников, у них даже были так называемые «легальные нелегальные бумаги», которые, по объяснению Ханса-Петера Уля (ХСС-CSU), выдаются только тем лицам, которые сотрудничают в области разведки. Мундлос, Чепе и Бёнхардт вышли из кругов «Тюрингской защиты родины», организации, которая была построена агентом ВЗК Тино Брандтом прямо на глазах бывшего Министра внутренних дел – христианского демократа и, очевидно, по непосредственному заданию бывшего тюрингского шефа ВЗК Хельмута Рёвера (Helmut Roewer). Для этого Брандт получил от ВЗК на протяжении многих лет 200.000 марок. 

Почти  одновременно был разоблачён как агент ВЗК и другой неприятный тип –Томас Динель (Thomas Dienel), который был осужден, среди прочего, за нападение на общежитие беженцев и который, очевидно, получил 40.000 марок. Своими поддерживаемыми со стороны государства выступлениями Динелю удалось опорочить весь национальный лагерь. Именно таким и было задание у этого низкого типа, который, так же, как и Брандт, входил в круг общения Чепе, Мундлоса и Бёнхардта. 

Это очевидно: ВЗК глубоко связано с этим делом. Тайная служба, которая идёт по трупам и при этом развивает такую собственную жизнедеятельность, что выходит из-под контроля и действует как государство в государстве... такое Ведомство по защите конституции надо не только посадить на короткий поводок, нет, такую тайную службу надо распустить до того, как оно совершит следующие преступления! На повестке дня должен стоять не запрет НДПГ, а запрет преступной организации по названию Ведомство по защите конституции, которое занимается государственным терроризмом! Само название «Ведомство по защите конституции» вводит в заблуждение, потому что в случае с этой организацией речь идет о неконтролируемой тайной службе с шпиками, профессиональными раскольниками, провокаторами и тяжелыми преступниками, которая преступает право и закон и, очевидно, не останавливается даже и перед убийством. 

Я хотел бы отреагировать на некоторые высказывания, в которых, нисколько не сомневаясь, конструируют связь между убийствами и НДПГ (NPD). Очевидно, не является случайностью то, что ведущие политики ХДС (CDU) кричат о запрете НДПГ (NPD), потому что зачастую именно они больше всех замараны, когда речь заходит о запутанных операциях тайных служб.
Господин Флат (Flath), ваше утверждение, что высшие функционеры НДПГ (NPD) знали о тройке террористов, имеет такой же уровень, как если бы я вас обвинил в том, что вы должны были знать о том, что ваш бывший коллега по фракции Томас Питч потребляет продукцию детской порноиндустрии!  

Вы хотите отвлечь от провальной политики вашей партии. Не удивительно, что господин Флат очень хотел бы добиться запрета НДПГ, ведь именно НДПГ, да еще и в сельской местности, является конкурентом, что и неудивительно, если подумать, что вы недавно заявили, что в сельской местности медленно, но верно «выключите свет» для НДПГ. ХДС не хочет, чтобы социальная национальная партия НДПГ мешала ее любовному альянсу с зелеными.
Многие члены ХДС больше не хотят поддерживать этот курс своей партии. Многие сжимают кулаки в карманах, и ХДС потеряла на протяжении многих лет многих своих членов. Некоторые даже нашли свою политическую родину в НДПГ. И мои заместители во фракции и в земельном союзе НДПГ др. Иоганнес Мюллер (Dr. Johannes Müller) и Марио Лёффлер (Mario Löffler) были раньше владельцами партбилетов ХДС.  

То, что именно ХДС (CDU) организовал атаку против НДПГ, показывает, что он видит, что его влияние уменьшается. Чтобы противодействовать этому, они не брезгают никаким политическим мошенничеством. Возмножно, Флат вскоре расскажет еще, что я лично был террористом, напавшим на господина Манихля с кухонным ножом.  

И напоследок еще несколько замечаний по поводу утверждения профессора Патцельта (Prof. Patzelt), что моё дистанцирование от насилия и террора – это только хитрый ход, который не надо принимать всерьез. Мне неизвестно, публиковал ли господин профессор Патцельт когда-либо собственные исследования о правых партиях. По-видимому, этот придворный мудрец партийного государства получил свои мудрости от своей бывшей сотрудницы социал-демократки Сабине Фридель (Sabine Friedel). Лучше было бы, если бы Патцельт, как политолог, посмотрел на отношение этаблированных партий к тайным службам, чем постоянно шокировать общественность своими открытиями при всяком случае, когда ему под нос сунут микрофон. 

Но наибольшего «успеха» со стороны ХДС (CDU) добилась Христине Либеркнехт (Christine Lieberknecht), которая особенно громко верещит о запрете НДПГ (NPD). Именно этой даме надо показывать на других пальцем. Госпоже Либеркнехт лучше бы распустить свою тайную службу и показать общественности связь ВЗК с этими убийствами, чем изображать из себя защитницу демократии. Ее шеф ВЗК Томас Зиппель (Thomas Sippel) – это ведь настолько же сомнительная фигура, как и его предшественник Гельмут Рёвер (Helmut Roewer).
Еще одно слово о том, как левые обходятся с этой темой. В ближайшие дни нам будут в качестве экспертов по терроризму представлять именно ярую „антифашистку“ Керстин Кёдитц и ее партийную подругу по ландтагу Тюрингии Катарину Кёниг. С важным выражением лица они запугивают всех «угрозой справа». Для них это просто подарок с небес. Наконец-то, никто больше не говорит о левом насилии, к примеру 19 февраля в Дрездене, которое уже в течение месяцев и Кёдитц, и Кёниг пытаются изображать как безобидные явления. Дочь священника из Йены на своём интернет-портале заявляет, что её любимыми командами являются наряду с израильской армией также и «Чёрный блок» - постоянно применяющие насилие левых автономов. Но это уже никого не волнует.  

Бывшая агент Штази пресловутая Аннете Кахане между тем набирает себе очки, сообщая фантастические цифры якобы убитых правыми. Сомнительные общества постоянно выражают «сомнения» по поводу официальных статистических данных полиции и заменяют их собственными цифрами. А может быть, этой Кахане лучше заняться расследованием убийств так называемых «Красных бригад», которые поддерживались фирмой, на которую она раньше работала? 

Но меня не удивляет рёв, поднятый левыми, потому что там, где заходит речь о правом насилии, естественно, неподалёку окажутся все эти получатели налоговых средств для борьбы с правыми. Насколько же ясны намерения, уважаемые дамы и господа: объединённые левые хотят выбить ещё больше государственных средств для своих отрядов антифы. А центристские партии услужливо их в этом поддерживают; да вот хотя бы свежий пример: финансирование программы «Открытая миру Саксония» повышено на 1 миллион евро. То есть левые со своим аппаратом «антиправой борьбы» являются главными профитёрами дела трёх убийц! Cui bono (кому выгодно – лат.), мои дамы и господа?  

Оценивая жестокие убийства, подходят с двойными мерками, НДПГ обвиняют в том, что она якобы имеет что-то общее с убийцами, а террор со стороны тех, кому симпатизируют, при этом забывают. Я имею в виду террор внутри государства, многие убийства немцев, совершаемые иностранцами, повседневный террор со стороны мигрантов, который на западе страны давно стал обыденным делом. Но жертвы этого террора – это ведь только немцы, которые левых в любом случае не интересуют, а центристские партии при этом пожимают плечами. Напомню также и так называемый антирасистский лагерь в Циттау в 1998 году. Кроме хулиганства на улице, тогда прозвучали призывы к убийству функционеров НДПГ Антье и Торстена Хикич (Antje und Torsten Hiekisch), супружескую пару пришлось охранять полиции. А поддержку этому лагерю оказала, среди прочих, также и Корнелия Эрнст (Cornelia Ernst), которая сегодня является депутатом от левых в Европарламенте.  

Но я имею в виду также и террор за границей, к примеру, со стороны ваших друзей в Израиле. Моссад уже десятилетиями терроризирует своими убийствами весь мир: а где же ваши протесты и возмущение? Почему вы не возмущаетесь, когда израильские государственные террористы сносят дома палестинцев. Но сионистское государство нельзя критиковать, уж слишком сильно вы все находитесь в удушающих объятиях израильского лобби.
Я здесь не собираюсь заниматься подсчётами, речь идёт о том, что давая оценки, надо подходить с одинаковыми мерками. Терроризм всегда надо осуждать, Андреас Шторр по этому поводу после меня ещё зачитает соответствующее заявление НДПГ. 

Дамы и господа, в завершение сказанного разрешите мне вас заверить: будете ли вы подавать заявление о запрете в Верховный суд или нет – НДПГ и дальше будет оставаться голосом всех немцев, которые еще хотят оставаться немцами! Политическую идею, время которой пришло, запретить нельзя!

(Речь была произнесена 23.11.2011 в саксонском ландтаге.) 

Holger Apfel (NPD) zu den Geheimdienstverstrickungen rund um das Zwickauer Mördertrio (Rede-Manuskript)